Нужно ли обучение на курсах переводчиков?

Профессия переводчика признана одной из самых престижных и востребованных. В современном бизнесе, в котором все чаще стали присутствовать иностранные партнеры, просто невозможно обойтись без переводчика.

Переводчики нужны для заключения договоров и ведения переговоров с иностранными партнерами, создания сайта на иностранном языке и пр. Но, несмотря на необходимость присутствия в штате компании переводчика, лишь некоторые компании берут его на работу лишь для переводов. В основном переводчик в компании выполняет не одну функцию, а совмещает профессию переводчика с какой-нибудь другой, например менеджера. Это объясняется тем, что большинство компаний не может дать полную загруженность переводчику по его прямой линии, а платить заработную плату за ничегонеделание никто не собирается, поэтому переводчику зачастую приходится осваивать еще одну или несколько профессий.

У переводчиков есть свои специализации: кто-то занимается только письменным переводом, работает с художественными, научными, публицистическими, техническими текстами, статьями и документами. Кто-то переводит устную речь (последовательный или синхронный перевод).

В зависимости от того, в какой области переводов работает специалист, зависит и набор его личных качеств.

• Для переводчика, участвующего в деловых переговорах, важно быть дипломатом и в случае конфронтации сторон иногда бывает неплохо смягчить общий тон переговоров.
• Для переводчика-синхрониста нужна коммуникабельность и развитие такого навыка как вероятное прогнозирование - человек только начинает говорить, а переводчик уже понял, о чем пойдет речь.
• А вот тем, кто работает над письменными переводами, понадобятся вдумчивость, усидчивость и способность абстрагироваться.

Плюсы профессии переводчика:

• Возможность самореализации в любых областях: письменный перевод, переводчик-синхронист, устный или последовательный перевод, перевод фильмов, книг, журналов;
• Есть возможность общаться с разными людьми и изучать культуры других стран;
• Человека владеющего иностранным языком охотно берут в журналистику, туристические фирмы, PR-компании, менеджмент;

Минусы профессии:

• Нестабильная загрузка в разные месяцы объем переводов может отличаться в несколько раз;
• Иногда к таким специалистам относятся как к людям второго сорта: переводчики сопровождают делегации по магазинам и барам, а иногда выполняют курьерские поручения;
• Часто гонорары получают не по факту сдачи материала, а когда приходит оплата от заказника.